Er was een grote meerderheid van de jongens die waren...
wat je goede soldaten noemt.
Je kon op ze vertrouwen. Ze waren er altijd.
Deze jongens kwamen van boerderijen. Het waren geen parachutisten.
Ze wilden de beste zijn, er het beste uitzien en hun werk het best doen.
Het was nog nooit eerder gedaan. Je springt van 300 meter...
wat betekent dat je sterft als er iets fout gaat.
Als je eenmaal de situatie hebt ingeschat en hoe gevaarlijk die is...
en als je dan wat gaat doen, dat is echte moed.
Deze jongens waren alles voor elkaar.
Op een of andere manier waren ze meer dan familie.
Het is een verhaal van moed en kameraadschap...
uithoudingsvermogen en opoffering.
Uitvoerend producenten, Tom Hanks, Steven Spielberg en HBO...
herscheppen het echte verhaal van Easy Company...
een elite WOII parachute infanterie regiment...
in de epische miniserie Band of Brothers...
gebaseerd op het best-selling boek van Stephen Ambrose.
Ze volgden een groep, van hun inschrijving tot het einde van de oorlog.
Ze waren in Normandië op D-Day, vochten in Holland....
en waren in het Ardennenoffensief. Allemaal nauwkeurig te boek gesteld.
De enorme productie omvatte drie jaar en kostte meer dan 120 miljoen dollar.
Eerste opnamen op een 4400 km2 groot veld in Hatfield, Engeland.
Een dorp-set van ca. 50 km2 werd voortdurend aangepast...
om elf verschillende Europese locaties weer te geven.
Het is vijf keer groter dan wat we hadden bij Saving Private Ryan.
We zijn in Aldbourne en Upottery in Engeland, Frankrijk, Normandië, Nederland.
We zijn in Bastogne. We zijn overal.
De kostuumafdeling leverde 2000 Duitse en Amerikaanse uniforms...
alsmede 500 paar Corcoran legerschoenen.
Twaalfhonderd burgerkostuums waren originele kleding van goede kwaliteit.
Bij ons project...
werkte op iedere afdeling de beste mensen die je kunt vinden.
Het is een eersteklas productie- faciliteit om het verleden te doen herleven...
alsmede de volgende generatie speciale effecten...
en computer-gegenereerde effecten.
Ergens is het intimiderend, maar het is ook ongelooflijk leuk.
10. 000 figuranten werkten aan de miniserie, met 500 sprekende rollen.
Iedereen kreeg de rol op het moment dat ze binnenkwamen.
We hielden een geweldige sessie waarin we zeiden:
'Laten we 'ns zien hoe ze met elkaar omgaan in verschillende rollen. '
Steven stond achter de camera en Tom organiseerde de actie...
en we probeerden combinaties uit van verschillende rollen.
Steven filmde met zijn videocamera. Hij vroeg mij en een andere vent:
Als je die regel zegt, kun je dan een beetje deze kant op komen?
We zeiden: natuurlijk, en de scene begon.
Het was voorbij voor we het wisten en we werden gevraagd te vertrekken.
En die vent zei tegen me:
'Werd ik daarnet geregisseerd door Spielberg? ' Ik zei ja.
Senior militair adviseur, Kpt. Dale Dye, fungeerde als waakhond...
voor de militaire precisie en trainde de cast tien dagen in een trainingskamp voor acteurs.
Als ze iets uitbeeldden, als de regisseur zei: 'Je bent uitgeput'...
of 'Je bent bang', dan vonden ze daar iets in.
Een soort begrip voor wat uitputting en angst betekent voor een soldaat.
Ik wilde dat ze dat wisten.
Er is geen andere manier om dat te doen dan ze in die positie te brengen.
Je bent in de kazerne met de jongens. De kazerne ruikt naar voeten.
Ik weet nog dat ik dacht: 'Ik hou deze tien dagen niet vol. '
De uitputtende dagen van 18 uur tijdens de opleiding...
waren gevuld met fysieke training en militaire excercities.
Staakt het vuren! - Daar! Achter het huis!
Ik wil korte salvo's. Verspil geen munitie!
Schiet op, runner! - Zorg dat ze ook aan de zijkant komen.
We hebben daar iemand aan de linkerkant.
Ga kijken wie hij is. Hij heeft een zwarte jas aan.
Heb je 'm? - Lipton, ga met mij mee.
Soldaat, hou deze vent onder schot.
Kpt. Dyer kan je breken...
je laten voelen wat je moet doen...
en kan je daarna weer met één zin opbeuren.
'Hou nou gewoon je kop. ' Dan ging je je ding doen en hij zegt:
'Sgt. Luz. Verdien die strepen. '
Bij sprongtraining à la de jaren 40...
hoorde het springen van een 12 meter hoog model van een vliegtuigromp
We klimmen dus die toren op. Een vrouwtje komt op me af...
en hangt twee kleine haken aan mijn middel.
Ze zegt: 'Oké, je bent gezekerd. '
'Hoe bedoel je? Ik ben niet gezekerd. '
Ze zegt 'Hup! ' 'Ik ben niet geze--! '
Ik spring, 'eenentwintig, tweeëntwintig--' Wat is dat nou?
Het ergste was nog het slapen in slaapzakken.
Het was binnenin kouder dan buiten.
Gasten deden hun sokken uit en gaven die aan anderen om warm te blijven.
Je zou je jas aan een ander geven.
Je stuit op je grenzen in boot camp.
Die persoonlijke, mentale, fysieke grenzen moet je slechten.
Sommige gasten huilden zichzelf in slaap, de eerste nacht.
We stonden klaar voor elkaar.
Toen ik uit boot camp kwam zou ik alles voor die jongens over hebben gehad.
We werden soldaten. Toen ik boot camp in ging dacht ik er klaar voor te zijn.
Toen ik er wegging was ik een ander mens.
Alsof je iets hebt gedaan dat niemand je meer afpakt.
Net zoals niemand ooit zou kunnen wegnemen wat Easy Company heeft gedaan.
Paramilitair in WO II te zijn geweest was experimenteel en uitzonderlijk.
Het was de eerste keer dat het werd gedaan.
Hun opdracht was uniek in de zin dat ze uit vliegtuigen werden gedropt.
Feitelijk moesten het eenmanslegers zijn.
Ze moesten alles met zich meenemen.
Alleen al de gedachte gedropt te worden midden in vijandelijk gebied...
aan alle vier de kanten omsingeld...
wetende dat er geen hulp is, je bent in je eentje.
Het lef en de vastberadenheid die ze hadden om nooit op te geven.
Het was ze ingepeperd in boot camp, en toen al gaven ze niet op.
Dat maakte ze voorbereid. Ze gaven niet op in de ergste situaties...
die, eerlijk gezegd, een soldaat ooit zou kunnen meemaken.
Er was een scene bij een kruispunt, waar we de Duitsers verrassen.
Eigenlijk ongeveer honderd Duitsers die wegrennen.
Ze beginnen op ons te schieten. We laden het ene magazijn na het andere.
Een ander Duits peloton stormt de heuvel af en valt aan.
Ineens explodeert de rivierbedding.
Over de hele lengte. De grond beeft.
Ik herinnerde me dat wanneer ik herlaadde...
dat je dan het meest kwetsbaar bent omdat je jezelf niet kunt verdedigen.
Het ging moeilijk omdat mijn handen zo trilden.
Ik dacht: 'Ik word in m'n kop geschoten als ik niet uitkijk. '
Dan kom je er uit en je denkt: 'Dus zo gaat dat. '
Als je jaren van oorlog meemaakt met je maten...
dan ben je afhankelijk van ze. Een klein foutje...
of een heldendaad van hun redt of vernietigt je leven.
Je moet je binden. Als je geen eenheid bent...
spreekt het niet vanzelf dat je het overleeft, weet je.
Eén van de meest ambitieuze herscheppingen vond plaats in de eerste week van filmen.
Vanuit de fysieke productie gezien...
was de grootste uitdaging de scene met het opstijgen voor D-Day.
Honderden figuranten moesten accuraat worden uitgerust...
en worden geuniformeerd en van materiaal worden voorzien.
Alles wat je nodig hebt om te overleven draag je als paratrooper bij je.
De hoeveelheid uitrusting die ze meedragen...
Om in die vliegtuigen te komen met 45 kilo aan extra uitrusting.
Ze moesten die vliegtuigen worden ingeduwd.
Het was een gigantische coördinatie taak.
We hadden vier C-47 vliegtuigen uit die tijd die het werkelijk deden.
We hadden zeven camera's die opstijgende vliegtuigen filmden, uit verschillende posities.
Camera's hadden opdrachten.
Zo gauw het vliegtuig je passeert, ren je daarheen...
zodat je het opstijgen kunt filmen. Pak dan het lucht-shot.
Dan komen de vliegtuigen terug zodat je een passeer-shot kunt maken.
Iedereen had meerdere opdrachten.
Het was opwindend om die oude kisten voorbij te zien brullen.
Je wist dat sommigen niet terug zouden komen en sommigen wel.
Ik kan alleen maar gissen naar hoe die mannen zich hebben moeten voelen.
Om het te vertellen zodat je het snapt:
'Oké, dit gaat er gebeuren. Ik spring uit een vliegtuig in de lucht...
en ik val naar de aarde, en hopelijk gaat de parachute open.
Dan komt het makkelijke deel: met mijn wapen mensen doden. '
Het is een compleet andere wereld.
Feitelijk vlogen ze de chaos in.
Ze verloren 1000 paratroopers nog voordat ze de grond raakten.
Kisten neergeschoten, of werden beschoten aan hun parachutes.
Mannen werden gedropt vanaf 150 meter. De grond is heel erg dichtbij op 150 meter.
De piloten wisten niet wat ze te wachten stond, of waren niet getraind...
voor al die vuurkracht en vlogen te laag, te snel.
Sommigen vlogen te hoog en werden her en der verspreid.
A-camera.
De afdeling speciale effecten ontwikkelde een scharniergewricht.
Dat is een heel groot hydraulisch apparaat dat zich onder het vliegtuig bevindt.
Ze kunnen...
elke mogelijke bewegingsrichting beheersen in uiteenlopende mate.
Dat ding wiegt heen en weer, alsof je in een echt vliegtuig bent.
We gingen aan boord en zeiden: 'Laat maar zien hoe het werkt. '
Heel voorzichtig bediende hij het paneel.
Ik zei voor de grap - sukkel die ik ben: 'Kom op, laat 'ns wat zien. '
Het was een E-ticket ritje.
Mijn aflevering begint met de kisten, de C47ers, vol paratroopers.
Die begint met de jongens die springen.
We besloten vooral bij Winters te blijven...
één van de hoofdrolspelers in de episode.
Acht seconden. Dat was alles. Kist aan de grond.
Ik ga het in vier seconden doen.
Super-gevaarlijke, zeer vakkundige stunt die ik ga doen.
We besloten 'm te volgen tot de landing in één keer.
Van het moment dat hij springt totdat hij de grond raakt is één shot.
We doen dat door hem tegen 'n blauw scherm te hangen terwijl er lucht naar hem wordt geblazen...
zodat we hem om z'n as kunnen draaien.
Dan beweegt er een kraan-camera, alsof het om een zwevende camera gaat.
Hij valt helemaal niet. Het vliegtuig beweegt van hem weg...
zodat het lijkt alsof hij valt. Dat wordt later in de nabewerking gedaan.
Als je iemand tegen een blauw scherm filmt, kan de computer het blauw weghalen...
en er elke achtergrond voor in de plaats zetten: vliegtuigen, lucht, paratroopers.
We hebben de vallende acteur. De camera rijdt in, naar zijn gezicht...
filmt de grond, gaat terug naar zijn gezicht, alles in één shot.
Kom op!
Dat zag er echt uit. Heel goed. Cut.
Het uiterlijk van Band of Brothers werd verbeterd in Cinecite, Londen...
met behulp van een revolutionair, digitaal afwerkingsprocédé.
De technieken die we ontwikkelden...
gingen eigenlijk over electronische kleur-timing.
De mogelijkheid om electronisch...
controle te hebben over nuances en kleur en dat in elk shot in te passen.
Er waren instructies...
over hoe alles eruit moest zien. De kleur is onverzadigd.
Net alsof je terug bent in de jaren '40...
met een camera uit die tijd, en alles filmt.
Door nabewerking en digitale effecten houden we een consistent thema vast.
Ook verzorgde Cinesite vele van de 700 speciale effecten shots...
die de ervaringen van Easy Company opnieuw creëren.
We springen boven bezet Nederland. Onze taak is Eindhoven te bevrijden.
We recreëren de sprong van duizenden manschappen.
Dit is het eerste shot van de parachute-scenes.
We bekijken lage-resolutie modellen zodat we snel en gemakkelijk...
het shot kunnen maken, snelheden, animatie en timing.
Dit is een soldaat met een parachute.
De soldaat is geanimeerd tijdens de sprong, om het levendiger te maken.
Hiervan kunnen we de modellen genereren.
Hier nemen we Mike's computer-model, en daar voeg ik de lagen aan toe...
over de live-action achtergrond, wat deze shot is.
We moesten de achtergrond van de voorgrond scheiden.
Dus maakten we een matte, die er zo uitziet.
Alles in het zwarte gedeelte zorgt ervoor dat de parachutes zichtbaar zijn.
Als ze in het witte gedeelte komen verdwijnen ze uit het beeld.
Je wekt de indruk dat ze achter de elementen op de voorgrond vallen.
Die detaillering moet worden bereikt zodat je denkt dat het echt is.
Het recreëren van de gevechten...
vergde zo'n 14. 000 kogels per dag...
en zo'n 700 authentieke WO II wapens en 400 rubber nepgeweren.
Hier aan de rechterkant...
zijn de M-1 Garand geweren.
Aan de andere kant zijn de Duitsers met K-98 geweren.
Dit is een paratrooper-versie van de M-1 karabijn.
Dat houdt in dat de kolf inklapbaar is, dat is makkelijker bij het springen.
Dit is een van onze MG42s.
Draaien maar!
Dat is een 88 hoogwaardig grondexplosief.
Dit is wat ze afvuurden vanuit de vliegtuigen...
toen ze D-Day in gingen.
Dit is een van de rubber pistolen die we gebruiken.
Waar mogelijk gebruiken we geweren van rubber. In z'n holster...
ziet het er net echt uit. Dit is één van de rubberen 5-0s...
die we zojuist hebben geverfd.
Hier hebben we een accentje aangebracht zodat het op metaal lijkt.
Ongelooflijk, toch?
Ik dacht werkelijk dat dat ding helemaal van metaal was.
Dit is een Tiger tank.
We hebben 'm gebouwd op het onderstel van een T-34.
We hebben er spatborden en wieldoppen en andere dingen op gezet...
zodat hij authentiek lijkt, als een Tiger tank.
Al deze bedekking is bekleed met zimmerit-afwerking...
die de Duitsers als een soort pasta gebruikten...
die voorkwam dat magnetische mijnen eraan vast konden worden gemaakt.
De geschutskoepel werkt, en we zullen het kanon aan de praat krijgen...
met de speciale effecten, met de volledige afkaatsing.
Dit zijn een paar bepantserde troepen- vervoerders van het Britse leger...
die de kleinere wielen hebben, die erg goed werken...
voor de Panzerkampfwagen III. Het grote probleem met deze is dat...
we de lengte met nog een wiel moeten verlengen.
We hebber daar zes wielen en hier maar vijf.
De motor komt bij deze aan de voorkant.
Het is duidelijk, dat dit de verkeerde positie is. We snijden hem af...
daar doorheen en dan verplaatsen we de motor verder naar achteren.
We bouwen, alles bij elkaar, zes tanks en we huren er vier.
De scene die we nu net hebben ingeblikt is een grote aanval...
op de Amerikaanse linie in het bos in de Ardennen.
Het gevecht was bedacht door Kapitein Dale Dye,en we hebben het in één keer opgenomen.
Dit wordt een dicht bij elkaar gevecht...
tussen Easy in deze gaten hier en die infanterie.
We hebben vijf camera's lopen, en omdat we explosies hadden...
moesten we er zeker van zijn dat de stuntman, de extra's, de bestuurders...
precies weten waar ze zijn en waar hun voertuigen behoorden te zijn.
Actie!
Hier komen ze!
Dit is een belangrijke scène. Het is één van de belangrijkste tot nu toe.
Tegen de tijd dat ze klaar waren met het filmen van de derde aflevering...
had de special-effects afdeling meer pyrotechnieken gebruikt dan...
Saving Private Ryan.
Wat we hier hebben ontworpen is een raak schot in de lucht. Er is een systeem...
dat dit ventiel activeert, dat ervoor zorgt dat het bloed...
en de lucht...
die hierin onder druk gezet is er meteen recht uitkomt.
En het spuit door de kleine, stoffen mantel die we hierop plaatsen...
en duwt het bloed eruit aan hoge snelheid.
Het mooie hier van is, dat de acteur dit kan dragen, rond kan rennen...
en het zelf kan bedienen met een knop die we op zijn arm verbergen.
Je drukt op deze knop en daar gaan we dan.
Actie!
Stop maar!
Deze dingen hier zijn, zoals je kunt zien, lucht mortieren.
We begraven ze in de grond...
en we gebruiken perslucht uit de gele tank daar.
De lucht komt door de tank en dan hier uit deze kegel.
De kegel vullen we met brokstukken. We kunnen er mensen bovenop zetten...
en het laten lijken alsof ze opgeblazen worden...
en het is helemaal niet gevaarlijk.
En het is een 88mm kogel of een handgranaat...
wat we maar willen.
Naast het uitvoerend produceren van de film met Spielberg...
heeft Wereldoorlog II liefhebber Tom Hanks ook de regie in deel vijf.
Ik ga naar huis en vertel 't m'n ouders:
'Tom Hanks, hij geeft de richting aan, of zoiets. '
En zij reageren, 'Zoon, dat is geweldig! ' 'Hoe was het op jouw werk vandaag, ma? '
'Wat maakt het uit? Tom Hanks vertelt jou wat je moet doen. Dat is te gek. '
Cut. Geweldig. Een pareltje.
Hij kent alle karakters. Hij weet met wie we rekening moeten houden...
en wie wij willen zien...
en wie wat meemaakt vier afleveringen later.
Hij is absoluut zeker over hoe hij het verhaal wil vertellen.
We gaan beginnen met dat jij op de Duitsers schiet.
Maar dan op een teken, ga je die honderd andere mannen zien komen.
Met aflevering vijf belanden we in het midden van onze 10 delige reeks.
Nu hebben we te maken met heel wat oorlogsveteranen voor wie...
Het enige wat ze willen is naar huis gaan. Het enige toevluchtsoord dat ze hebben...
is de compagnie zelf en de vrienden die ze gemaakt hebben...
want de rest van de wereld is niet zo'n aangename plaats.
Deel zes en zeven herscheppen de tijd toen Easy Company...
verder dan de menselijke grenzen werd geduwd.
't Is het moment dat er een hechte band ontstond zoals tussen broers...
want wat zij hebben meegemaakt...
konden ze niet vertellen aan heb die er niet bij waren.
De omstandigheden in Bastogne waren verschrikkelijk.
IJskoud...
geen lange onderbroeken, alleen een paar sokken en geen handschoenen.
Van zo'n 185 meter verder komt vijandelijk vuur op je af...
en je moet de komende maand je positie behouden...
en ervoor zorgen niet gedood te worden en proberen terrein te winnen.
En de meeste jongens haalden het niet.
Die jongens verloren ledematen, stierven voor hun beste vrienden.
Je hebt geen eten, je eet sneeuw en je hallucineert...
en alles valt eraf door bevriezing.
Dat haalt 't niet bij hoe het in werkelijkheid was.
De artistieke afdeling maakte het bos in een vliegtuig-hangar...
met honderden echte bomen en 250 bomen...
gemaakt door de special-effects afdeling.
We hebben onze eigen bomen gemaakt...
uit een mengsel van fiberglas, zoals deze hier, hennep en latex...
om het kapotgeschoten te laten lijken. En schuimrubberen bomen...
met een kartonnen koker als kern om het gewicht laag te houden.
De Duitsers zetten de timers op hun mortieren...
zo dat ze ontploften in de boomtoppen. De soldaten kregen scherven...
afkomstig van de mortieren en van de bomen die geraakt waren.
Wanneer we ervoor moeten zorgen dat een boom geraakt wordt door mortieren...
zoals deze hier...
hebben we de boomsectie en er is een gat in het midden.
We stoppen onze nauwe, volledige schuimgedeelte van de boom...
op de stronk en we kunnen de hele boom opblazen.
Tref hem in de bodem en de hele boom valt om.
Zoek een schuilplaats! Kom op! Zoek dekking!
Mensen kunnen tot vijf meter naderen.
Het lijkt er op dat de echte boom een enorme klap heeft gehad...
en het is veilig.
Het duurde vier weken om de sets van Bastogne te voorzien van zelfgemaakte sneeuw.
Wat we voornamelijk gebruiken is sneeuw gebaseerd op cellulose. Het is net puur papier.
We mengen dat met polymeren en bepaalde plastics, zodat we gesmolten sneeuw krijgen.
We gebruiken meer daarvan buiten op de platgebombardeerde steden.
De set van het bos is een compositie van drie verschillende delen.
We gebruiken feitelijk ruim 151. 000 kg papier.
De grootste hoeveelheid ooit gebruikt op een set.
Het zou in het 'Guinness Book of Records' moeten komen.
De meeste machines zijn enorme dingen. Dit is een heerlijk apparaat.
We zagen 'Ghostbusters' en werden verliefd op het uiterlijk.
Ik vond dat de sneeuw niet mooi genoeg was, dus hebben we deze gemaakt.
Ze zijn erg handig. Je zet ze gewoon aan...
en je hebt sneeuw.
Je kan de sneeuwvlokken veranderen zodat ze groter of kleiner worden.
Je kan het sneller of langzamer laten smelten.
In deze rugzak zit... zoiets als een badzeep oplossing voor kinderen.
Alles is zo gemaakt, zodat dit ding sneeuwvlokken maakt die realistisch lijken.
In deel negen, maken de producenten de reden na...
waarom Easy Company ongelooflijke opofferingen maakte in de Tweede Wereldoorlog.
De aflevering gaat over het bevrijden van een concentratiekamp.
Dat is van grote waarde voor mij persoonlijk. Ik heb familie...
verloren in de kampen en ook familie die Nazi Duitsland zijn ontvlucht.
De meest uitdagende scene's...
zijn de scene's in Landsberg, het concentratiekamp.
Proberen je voor te stellen hoe het geweest moet zijn om een...
concentratiekamp te vinden. De meesten van hen wisten niet eens dat ze bestonden.
Maar om het in levende lijve te zien en zoveel dode lichamen te zien...
dat was traumatisch voor vele soldaten. De eerste keer dat je hier komt...
en er is niemand, dan lijkt het meer op een monument...
voor de mensen die in de kampen stierven dan op een filmset.
Ik heb veel persoonlijke gevoelens in deze aflevering gestoken...
dus is het erg bevredigend om ze tot leven te brengen.
De mannen uit Easy Company waren zonder twijfel helden...
door hun kracht in tegenspoed...
hun vermogen om te slagen...
in wat voor hun...
Babylon moet geweest zijn.
Ze deden werk dat hen bang maakte...
dat groter dan hun was, dat overweldigend was.
En ze deden het moedig en ze zorgden voor elkaar...
onder buitengewone omstandigheden.
Er is niemand zoals hen. Er zal ook nooit iemand als hen zijn.
De elite.
De echte Easy Company mannen, zullen zichzelf nooit helden noemen.
Maar nu dat we ze kunnen spelen, en mensen noemen ons...
Easy Company, kunnen wij het voor hun zeggen. Ze zijn helden.
Deze mannen gingen jaren door een hel...
voor de verbetering van de wereld.
Om een film zoals deze te doen, is hopelijk...
een klein stukje...
van een splinter van een bedankje...
en een klein beetje...
informatie die we kunnen doorgeven aan anderen.
Vergeet 't niet.
Vergeet 't niet. Het was erg zwaar, en zij deden het opdat jullie het niet hoeven te doen.
Het is een heel bijzonder programma. Volgens mij wordt het heel speciale TV.
We zullen dit allemaal volgend jaar gaan zien en we zullen paf staan.
Ik mis die gasten. Ik kan bijna niet geloven dat ik er deel van uitmaakte.
We zullen nooit meer deelgenoot zijn van zoiets als dit. Heel bijzonder.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl